In The Lake of Dead Languages, by Carol Goodman, Jane Hudson has returned to her old boarding school as a…