Diary of a Void, by Emi Yagi and translated into English by David Boyd and Lucy North, tells a bizarre…